Remenant pel blog acabo de veure un comentari que vaig fer aquí i m’ha fet gràcia:
Aquí he trobat la mateixa solució però en holandès i a word-apestoso
Quines coses, en aquells moments no pensava que un any després estaria aprenent l’idioma, i defensant el mot “neerlandès” en comptes d’”holandès” (en aquest cas m’he cabrejat amb mi mateix fa un any xDD).
[Fi del post estúpid]
P.D.: Lo de WORD APESTOSO ho segueixo defensant. Això no canviarà mai, em temo…
Avui he trobat això i he entès prou com per a entendre que era graciós i que que valia la pena entendre-ho millor xDD. I quina millor manera de fer-ho que traduïnt-ho (bé, intentant-ho) ?
Ara he acabat la “traducció“, que deu ser bastant cutre tenint en compte els meus coneixements gairebé nuls de neerlandès. Amb això vull dir que no pretenc que sigui massa acurada (i.e. doneu gràcies si alguna cosa concorda), però he fet el que he pogut 
.
Ok, sense més preàmbuls, poso el text.
NB: No perdré el temps esborrant el text original. De fet queda mono així alternat 
[Tret de De Morgen]
Meisjes die op café gaan, je hebt er in soorten. In een zeer onwetenschappelijk en niet-representatief ‘onderzoek’ van een universiteitsmagazine, kwamen vijf types die rondhangen in universiteitsbars naar boven.
De noies que van a un cafè, n’hi ha de tots tipus. En una “investigació” molt poc científica i representativa d’una revista universitària, van sorgir cinc tipus que gandulejaven des de bars universitaris cap endavant.
1) Paparazzi-girl
1) Noia paparazzi
Een duidelijk kind van haar generatie, gaat dit meisje niet op stap zonder digitaal fototoestel en een troep vriendinnen. Elke slok van haar weg naar dronkenschap moet en zal worden vastgelegd, om later voor de hele wereld op Facebook of MySpace, euh, ‘bewonderd’ te kunnen worden. Zeer onbetrouwbaar type: doet alles voor drank én een foto, inclusief beloven dat je met haar in bed mag duiken als jij de foto’s neemt. Geloof ons: dat zal niet gebeuren.
Un cas clar de la seva generació, aquesta noia no surt de copes sense una càmera digital i amb una colla d’amigues. Cada glop en el seu camí cap a l’embriaguesa ha de ser i serà emmagatzemat, per a després poder ser eeh… “admirat” per tot el món amb Facebook o Myspace. Un tipus molt poc digne de confiança: farà qualsevol cosa per una beguda i una foto, inclòs prometre que podràs ficar-te amb ella al llit si ets tu qui pren les fotos. Donem fe: això no succeïrà.
2) De multitasker
2) La multitasca
Kan tegelijk een biertje bestellen, telefoneren met een vriendin, een dronken klasgenoot dulden én meezingen met de muziek. De moderne tijden dringen ook de veilige barwereld binnen, jaja. Een conversatie starten met haar is echter quasi onmogelijk. Misschien best, of je krijgt freaky, telepathische kinderen.
Pot, a la vegada, demanar una birra, telefonar una amiga, suportar una companya de classe borratxa i cantar al ritme de la música. Els temps moderns també penetren el segur món del bar, sí, sí. Començar una conversa amb ella realment és quasi impossible. Així potser és millor, o tindràs uns fills freaks i telepàtics.
3) Fake lesbiennes
3) Falses lesbianes
Ze doen het expres, om jouw aandacht te trekken. Het werkt, dat weet jij ook. En nee, ze menen het niet. Aandacht dat willen ze, de kans dat je met beide het bed in mag is nihil, nul, onbestaande. Sorry voor de desillusie, maar hey, aan kijken heb je ook nog altijd iets.
Ho fan expressament, per a atreure la teva atenció. I funciona, ja ho saps. I no, no va de debó. El que volen és l’atenció (així?), la possibilitat de que vosaltres dos us fiqueu al llit és nul·la, zero, inexistent. Perdó per la desil·lusió, però ei, encara tens alguna cosa per a mirar.
4) De avonturierster
4) La aventurera
Deze meid heeft de Atlantische of Stille oceaan al overgestoken en is daar heel trots op. Iedereen moet het horen, ook al is het niet interessant. Misschien leidt geduld en een luisterend oor wel tot iets meer, maar we beloven niks.
Aquesta mossa ja ha creuat l’oceà Atlàntic o Pacífic i n’està molt orgullosa. Tot ha de ser escoltat, encara que no sigui massa interessant. Potser una orella atenta i paciència condueix a alguna cosa més, però no prometem res.
5) De mama
5) La mama
Dit type moet je leren spotten in de massa, alle knipperlichten moeten op rood springen. Om haar te vermijden, jazeker, maar ook om te zien met wié ze gekomen is. De mama zal namelijk al haar vriendinnen ‘beschermen’ tegen jouw slechte invloed. Ze is in staat om de vriendin weg te trekken als jullie al heerlijk speeksel aan het uitwisselen zijn en je nog eens na te trappen in je-weet-wel-waar.
Has de saber reconèixer aquest tipus entre la massa, tota alarma (llum intermitent) ha de saltar al vermell. Per a evitar-la, sí, però també per a veure amb qui va. La mama “protegirà” a les seves amigues de la teva mala influència. És capaç d’allunyar a la noia quan ja esteu intercanviant saliva meravellosament (i.e. morrejant-vos) i fins i tot de fotre’t una cossa allà on ja saps bé.
Echter, als je ze kan overtuigen om zich te laten gaan, kan dit het wildste nachtje uit je leven worden. Want het zijn zij die zich inhouden, die er echt voor gaan als ze zich laten gaan… (edp)
En realitat, si aconsegueix convèncer-te d’anar amb ella, aquesta es podria convertir en la nit més esbojarrada de la teva vida. Perquè és ella qui realment es conté, i si es deixa anar va a pel seu objectiu.
Fa un parell de dies vaig llegir Asterix en Het Geheime Wapen, i bueno, aprofito l’ocasió per escriure alguna xorrada en aquest més-que-mort blog.
Aquí tenim una captureta del còmic…
