Aquest divendres em van deixar (dank u wel, mevrouw Kweek) una peli en neerlandès! I jo tot emocionat, evidentment, la vaig veure. Es tracta de Maybe Baby.
Bé, el concepte de “peli en neerlandés” s’ha de matissar: en realitat és una peli en anglés (on surt el Hugh Laurie, àlies Dr. House) amb subtítols en neerlandés. (Arriba a estar l’àudio en ndl i me muero ahí mismo…)
Anyway, la qüestió que em porta a escriure aquest post és q tinc per aquí la contraportada del DVD copiada (el text, s’entèn) i jo, tot motivat al tren, vaig buscar les (moltes, encara) paraules q no acabava d’entendre o (com sempre) trobava dignes de ser escrites.
El text:
Sam en Lucy hebben en probleem: ze willen een baby, maar het lukt hen niet om zwanger te worden. Als een zorgvuldig gepland vrijschema niet mag baten, neemt het stel wanhopiger maatregelen. Na het vruchteloos aanroepen van de oude hedense goden, melden ze zich aan bij een vruchtbaarheidskliniek. Hun relatie is dan, door alle spanningen, op sterven na dood en Lucy wordt zeer gevoelig voor de avances van haar jonge collega Carl. Voor Sam is er wel een echtpaar dat geen kinderen kan krijgen. De film wordt direct in productie genomen. Waneer Lucy daar achter komt, voelt ze zich zo verraden dat ze Sam verlaat. Ze bekijkt nog wel de film en leer een kant van hem kennen, waarvan ze het bestaan niet vermoedde. Komt het dan toch nog goed?
El vocabulari:
zwanger – embarassada
het lukt hen niet – no ho aconsegueix
zorgvuldig – cuidadós, conscienciat
vrijschema – “free schedule”?
baten – servir, ser útil
nemen – agafar(-se)
stel – parell de, joc de
maat – mesura, mida, tamany
maatregel – a mida
wanhopig – desesperat
vrucht – fruita, fetus
vruchteloos – infructífer, infèrtil
roep – trucada
heden – present
spannen – tensar, contreure
spannend – emocionant
spanning – tensió, ansietat
gevoel – sentiment
gevoelig – sensible
echtpaar – matrimoni
krijgen – rebre, agafar; obtenir, aconseguir
voelen – sentir-se (feel)
verraden – traicionar
kant – costat, cara
bestaan – existència, vida; existir
waarvan – del qual
vermoeden – suposar; presentir, sospitar
